POLESTARⅡ LESSON2
by admin | 10月 13th, 2009
数研出版 053 英語Ⅱ POLESTAR Lesson 2
Lesson 2 Vision of the Night
第2弾 夜のヴィジョン
あなたは夢に注目しますか？
それらには何か意味があると思いますか？
【Pre-reading Tasks】
〔訳〕
Q 男性の昨夜の夢はどれですか？
P.16
あなたは夜眠りにつく。
それは静かな時間である。
何もしないまま多くの時間へと沈んでいくが、あなたの脳はとても忙しいのだ。
毎晩、あなたは4、5、もしくは6つの睡眠のサイクルを通る。
それぞれの睡眠のサイクルには4つのステージがある。
それぞれのサイクルはおよそ90分続く。
眠りに落ちると第1ステージ、すなわちアルファ波が出ている状態に入る。
それは、最も良いアイディアを思いつくかもしれない時間なのだ。
=POINT=
That is the time (that) you might think of your best ideas.
目的格の関係代名詞は、省略することができる。しばしば省略されるので、
読解の際は注意する。
それから第2ステージに入るが、それは浅い眠りである。
=文章構造：関係代名詞の継続用法=
Then you enter stage two, which is a light sleep.関係代名詞の前にコンマが置かれているものを関係代名詞の継続用法と呼ぶ。
訳す際には、まず関係代名詞までを先に訳す。次に「そして」などを用いて関係代名詞節を訳す。
次には静かな眠りの第3ステージになる。最後のステージである第4ステージはぐっすりとした眠り、つまり深い眠りである。
それからそのサイクルは第3、第2、第1ステージへと後ろ向きに進む。
しかしながら、今回は第1ステージが異なっている。
目は閉じているが、それらはとても素早く前後左右に動き始める。
これは急速眼球運動、略してREMと呼ばれる。
あなたはREM時間の間に夢を見始め、夢は10分から30分後に終わる。
【GR】
10 私は「はい」と答え、それは正しい答えだった。
【IE】
8 私が生まれた日には何が起きましたか？
stage 〔名詞〕 段階
sink 〔動詞〕 沈む
brain 〔名詞〕 脳
cycle 〔名詞〕 サイクル
last 〔動詞〕 続く
alpha state 〔名詞〕 アルファ波が出ている状態
backward 〔副詞〕 後ろへ
shut 〔動詞〕 閉める
forth 〔副詞〕 前へ
back and forth 〔副詞〕 前後へ
rapid 〔形容詞〕 急速な
REM 〔固有名詞〕 急速眼球運動
period 〔名詞〕 期間、時間の幅
TAGS：POLESTARⅡ
Leave a Reply