raccoon 〔名詞〕 アライグマ
P.82
【Take a Guess!】
〔問題文訳〕
1. 外来種とは何ですか？いくつか名前を挙げられますか・
2. なぜ私たちには外来種の輸入に対する規制が必要なのですか？
alien 〔形容詞〕 外来の
regulation 〔名詞〕 規制
import 〔動詞〕 輸入する
アライグマはかわいいため、人々はアライグマが好きである。
日本の人たちはアライグマをペットとして飼いたがるが、それは違法になった。
illegal 〔形容詞〕 非合法な
2005年6月1日に外来種の輸入に関する新しい規正法が開始した。
true 〔名詞〕 真実
P.70
【Take a Guess!】
〔問題文訳〕
1. 「オズの魔法使い」の製作中にどんな奇妙なことが起きましたか？
2. なぜ「Futility」を執筆したモーガン・ロバートゾンはひどい盗作家だと言われたのですか？
wizard 〔名詞〕 魔法使い
Oz 〔固有名詞〕 オズ
Morgan Robertson 〔固有名詞〕 モーガン・ロバートソン
futility 〔名詞〕 無駄、無意味さ
plagiarizer 〔名詞〕 盗作家
世界は奇妙な経験で溢れていて、その大半は決して二度と起きることはない。
【POINT】
The world is full of strange experiences, most of which will never happen again.〔名詞、関係代名詞〕の形は、関係代名詞の非制限用法。
コンマの直前で文は終了していて、コンマ後は説明を加えたものと考えると分かりやすい。
〔訳〕「世界は奇妙な経験で溢れている」、そして「その大半は決して2度と起きることはない」
forever 〔名詞〕 永遠
P.60
「散歩？」キャサリンが言った。
Chatharine 〔固有名詞〕 キャサリン
「一歩一歩踏み出して、」ニュートは言った。
one foot in front of the other 〔熟語〕 一歩一歩踏み出して
Newt 〔固有名詞〕 ニュート
「落ち葉を踏みしめて、橋を越えて－」
through leaves over bridges 〔熟語〕 落ち葉を踏みしめて、橋を越えて
「あなたが町にいるなんて全然知らなかったわ、」彼女は言った。
「たった今到着したんだ。」彼は言った。
get in 〔熟語〕 到着する
「まだ軍隊にいるのね。」彼女は言った。
P.48
【Take a Guess!】
1. ベサニーに何が起きましたか？
2. 彼女はサーフィンをあきらめましたか？
Bethany 〔固有名詞〕 ベサニー
surfing 〔名詞〕 サーフィン
それは文字通り突然やってきた。それは金曜日の朝、ハロウィーンだった。
literally 〔副詞〕 文字通り
out of the blue 〔熟語〕 突然に
前兆は全く何もなかった。水は澄んで、穏やかだった。
calm 〔形容詞〕 穏やかな
私はとてもリラックスした気分だった。
quite 〔副詞〕 とても
P.36
【Take a Guess!】
〔問題訳〕
1. なぜ匂いは動物にとって重要なのですか？
2. 匂いは人々にどのような影響を与えますか？
昔、人々は美味しそうに見えるからというだけで何かを口にしないということを経験から学んだ。
彼らは食べ物を判断するのに全ての感覚、特に嗅覚を用いたに違いない。
【文章構造：助動詞＋have＋過去分詞】
They must have used all their senses, ……
完了形 ↑
過去分詞「～に違いない」という意味のための助動詞「must」を用いながら、同時に過去時制にする
ために完了形が用いられている。