CROWNⅠ和訳 Lesson 8

by admin | 6月 3rd, 2008


三省堂 041 Crown Lesson 8
Good Ol’ Charlie Brown
懐かしきチャーリーブラウン

P.123

「ピーナッツ」そしてチャールズ・M・シュルツに関するこの受賞レポートは札幌の高校生であるミッシェルとコウジによって書かれたものである。

それは、彼らの学校新聞に掲載された。

チャーリー・ブラウン。ルーシー。ライナス。スヌーピー。

彼らは、半世紀以上にわたり、雑誌や新聞に登場してきた。

Continue reading →

CROWNⅠ和訳 Lesson 7

by admin | 6月 3rd, 2008


三省堂 041 Crown Lesson 7
Not So Long Ago
そう遠くない昔

P.108

ケンとスンミは、20世紀の写真展にいる。

入り口のホールで、彼らは短い案内を聞いている。

P.109

ご来場の皆様、私たちの「20世紀を振り返って」の展覧会へようこそ。

私たちは、ここにおよそ300枚の写真を集めました。

それらは、過去の20世紀の歴史の何かをあなたに見せてくれるでしょう。

Continue reading →

CROWNⅠ和訳 Lesson 6

by admin | 6月 3rd, 2008


三省堂 041 Crown Lesson 6
Living with Chimpanzees
チンパンジーと暮らす

P.91

ジェーン・グッドールはイギリス生まれの研究者であり、環境問題の専門家である。

彼女は、チンパンジーの研究で有名である。

ここでは、ケンジが彼女にその生活と仕事についてインタビューをしている。

K: 最初に、あなたがチンパンジーの研究をするために、いつアフリカへ行くことを決意し たのかお聞きしたいのですが。

Continue reading →

CROWNⅠ和訳 Lesson 5

by admin | 6月 3rd, 2008


三省堂 041 Crown Lesson 5
Diving into Mystery
ミステリーへのダイブ

P.68

アキラは、夏休みに与那国島へ行った。

彼は、クラスに向って神秘的な「遺跡」について話している。

P.69

今日、僕は与那国島への旅行について話をしたいと思います。

この島がどこにあるか知っていますか?

Continue reading →

CROWNⅠ和訳 Lesson 4

by admin | 6月 3rd, 2008


三省堂 041 Crown Lesson 4
Punana Leo -A Voice of Hawaii-
プーナナ・レオ ―ハワイの声―

P.53

カレイ・ケアロハは、ハワイ出身のALT(外国人指導助手)である。

今日は彼女は学生に、ハワイの歴史と言語について話している。

アロハ、皆さん。

ご存知の通り、私はハワイ出身です。

もしハワイに行ったことがあれば、もしかしたら、ハワイには多くの異なる種類の民族の人がいることに気づいたかもしれません。

私たちの島を、「太平洋のるつぼ」と呼ぶ人々がいます。

Continue reading →