英語教科書ナビゲーション

P.87

Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred.
　好もうと好むまいと、私たちが住んでいるこの世界は、この100年間で随分変化してきました、そして次の100年間ではあらにもっと変わりそうです。　

a great deal 随分、大いに be likely to ~ ～しそう

Somepeople would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age.
これらの変化を止めて、より純粋でより単純だと思えていた時代に戻りたいと思う人もいます。　

But as history shows, the past was not that wonderful.
しかし、歴史を見ればわかるように、過去の時代はそれほど素晴らしいものではなかったのです。　

Continue reading →

P.71

ジェニとグレグ夫妻は、マティが生まれるまでに、多くのことを経験してきました。　　

彼らの最初の子供のケイティは、2歳になる前に亡くなりました。　　

2番目の子供のスティービーは、4回手術を受けましたが、生後6カ月で亡くなりました。　　

3番目の子供のジェイミは、生まれて数ヶ月たってもずっと病院で生命維持装置につながれていましたが、その時ジェニは、4番目の子供を妊娠していることが分かりました。

Continue reading →

P.61

We know that, on average, the male brain weights a little more than the female brain.
私たちは、平均すると、男性の脳の方が女性の脳よりも少し重いということを知っています。

sex 名）性別、性
brain 名）脳
weight 動）～の重さがある

However, the brain’s weight in proportion to the entire body weight is about the same for both sexes.
しかしながら、体全体の体重と比較すると、脳の重さは、男女ともほとんど同じになります。

proportion 名）割合、比率
in proportion to ~ ～と比較すると、～と比例して

Continue reading →

P.48

Perhaps it’s the hard-nosed reporter in me.
たぶん、私には抜け目のない記者魂があります。

curiosity 名）好奇心
hard-nosed 形）実際的な、抜け目のない

Maybe I’m just an incurable romantic.
おそらく、私はただの救いようのないロマンチストです。

incurable 形）救い難い
romantic 名）発想家、ロマンチスト

Continue reading →

P.41

When Becca’s basketball team lost the county championship, she was disappointed.
ベッカのバスケットボールのチームが郡大会に負けてしまった時、彼女はがっかりしました。

But she wasn’t prepared for the reaction of some of her teammates.
でも、何人かの彼女のクラスメートの反応は、予想外のものでした。

“It wasn’t fair,” said one.
「不公平だったわ。」１人のチームメイトが言いました。

Continue reading →