EXCEEDⅠ和訳 LESSON 5
by admin | 6月 20th, 2008
三省堂 042 英語Ⅰ ＥＸＣＥＥＤ LESSON5
A Runner against Landmines
(地雷に反対するランナー)
P59
クリス・ムーンは、義足のランナーとして知られている。
彼は1995年にモザンビークで地雷の撤去をしている時に、右腕と右脚を失った。
1年後、彼はロンドン・マラソンに参加した。
彼は一番早いランナーではなかった。
彼のペースは、ほとんどのランナーたちよりも遅かった。
【文章構造：比較級・最上級】
He was not the fastest runner; his pace was slower than most of the runners.
〔the …est〕 〔…er than ～〕
「最も速いランナー」 「ほとんどのランナーたちよりも遅い」形容詞・副詞＋er than ～（またはmore [形容詞・副詞] than ～）⇒「～より〔形容詞・副詞〕だ。」 比較級
the 形容詞･副詞＋est （またはthe most [形容詞・副詞]）⇒「最も[形容詞・副詞]だ。」 最上級
しかし、彼は完走した。
それから、彼は14回以上もマラソンで走ってきた。
【文章構造：比較級・最上級】
He has run more than 14 marathons. 彼は、14回以上マラソンを走った。
〔more than + 数字〕⇒「～以上」
1998年に、彼は長野冬季オリンピック大会の聖火ランナーとして走った。
「なぜあなたは右腕と右脚がないのに走るのですか？」ある男性が尋ねた。
「なぜなら、私にはまだ左腕と左脚があるからです。」
微笑を浮かべ、ムーン氏は答えた。
実際、義足で走ることによって、彼は私たちにあるメッセージを伝えている。
私たちは世界の地雷の問題について考えるべきである。
【WORDS】
runner 〔名詞〕 ランナー・走者
landmine 〔名詞〕 地雷
Chris Moon 〔固有名詞〕 クリス・ムーン
artificial 〔形容詞〕 人工の
knownlost clear(ing) 〔動詞〕 除去する
Mozambique 〔固有名詞〕 モザンビーク
marathon 〔名詞〕 マラソン
pace 〔名詞〕 ペース，速度
torch 〔名詞〕 たいまつ
Olympic 〔固有名詞〕 オリンピック
in fact 〔熟語〕 実は
【Q&A】
1.〔解答例〕 He was clearing landmines.
〔訳〕 1995年に右腕と右脚をモザンビークで失った時、クリス･ムーンは何をしていましたか？
彼は地雷の撤去をしていた。
2.〔解答例〕クリス･ムーンは長野冬季オリンピック大会で何をしましたか？
〔訳〕彼は、聖火ランナーとして走った。
【POINTS】
〔訳〕彼は私より年上だ。
〔訳〕彼は私たちの中で一番年上だ。
TAGS：EXCEEDⅠ, 三省堂, 教科書 和訳
Leave a Reply